可以实现字幕和音轨绑定吗？

Question

一个视频有中文、英文两个音轨，中文、英文两个字幕。
播放的时候，选择音轨-中文，字幕-中文。
可否将字幕和音轨自动绑定？
播放中文音轨的同时自动选这中文字幕，不用再手工选择。

Answer 1

没这功能，规范中不会有，播放器也没有支持的

Answer 2

video播放器支持 HLS / DASH / 多音轨
player.audioTracks() 拿到所有音轨
player.textTracks() 拿到所有字幕轨
通过 label 的中文或英文关键字判断音轨；
动态切换字幕轨的 .mode = 'showing' / 'disabled' 实现显示控制
不用重写播放器，只是用 JS 逻辑控制两个列表监听 audioTracks.change 事件，根据当前音轨 label 匹配字幕？
我理解的不知道是不是你想要的

Answer 3

建议使用 MKVToolNix 将视频封装为 .mkv 格式，并设置好音轨和字幕的语言标签与默认选项。然后使用支持自动语言匹配的播放器（如 MPV 或 VLC）进行播放。